We make your brand read as native in Arabic
Arabic localisation for a trading product is engineering, not translation. We handle the interface, the legal copy, the support and the marketing so the whole funnel holds up.
What we handle
Every surface a client touches, in the right Arabic.
- 01
The right Arabic for each job
Modern Standard Arabic for anything regulatory, contractual or risk-related. Khaleeji, Egyptian, Levantine or Darija for marketing, because the same advert does not travel from Riyadh to Casablanca.
- 02
Right-to-left done properly
Price charts stay left-to-right while the interface mirrors, bidirectional strings like “EUR/USD 1.0854” render correctly inside Arabic sentences, and numeral systems stay consistent throughout.
- 03
Platform and client cabinet
Trading terminal, onboarding, KYC flow, deposit and withdrawal screens and email templates, translated by native financial writers and tested in situ.
- 04
Legal and risk copy
Risk warnings, margin notices and terms written by native speakers with financial background, then reviewed independently by a second reader.
- 05
Support and Islamic terminology
Support macros and agent training in the dialects your clients use, with swap-free account terminology handled correctly throughout.
How it runs
Audit first, then build.
- 1
Audit
We review your existing Arabic, if you have any, and identify what needs rewriting versus what needs re-engineering.
- 2
Translate and adapt
Native financial writers produce the interface, legal and marketing copy, with a glossary so terminology stays consistent.
- 3
Implement and test
Right-to-left layout, bidirectional strings and numeral handling tested on real devices before release.
- 4
Support the desk
Macros, templates and training so Arabic tickets get answered in Arabic, on the region’s working week.
Common questions.
Anything else, message us and you will get a real answer the same day.
Which dialect should we use?
Modern Standard Arabic for everything legal and regulatory, and local dialect for marketing. Gulf creative does not perform in Egypt and Egyptian creative does not perform in the Gulf.
Is machine translation good enough?
For a blog post, sometimes. For margin and risk copy, no. That is where accuracy matters most and the errors are hardest to spot from outside.
How long does it take?
A full platform and cabinet localisation typically runs a few weeks depending on string count, with the interface engineering running alongside the copy.
Which dialects do you cover?
Modern Standard Arabic for anything legal or regulatory, and Khaleeji, Egyptian and Levantine for creative and support. We bring in native specialists for anything outside that, Darija included.
Usually taken together.
Lead Generation
Qualified Arabic-speaking traders sourced through the channels still open to leveraged products, because most of the obvious ones are not.
Marketing & Traffic
Acquisition on the platforms that actually carry your market: Snapchat in Saudi Arabia, Facebook in Egypt, Telegram and WhatsApp almost everywhere.
Influencer Marketing
Arabic trading creators, screened for regulatory exposure before they ever mention your brand, finfluencer enforcement is now active across the Gulf.
Ready when you are.
Tell us the markets and the budget. You will get a straight answer on scope, timing and cost, and a quote once we know the shape of it.
- Competitive pricing for the region
- One team across the whole build
- A reply the same day